.זה שובר את ליבי בכל פעם
.אני יודעת ,נערה מסכנה, מקריבה את עצמה
.כדי להציל את הכפר- ...לא-
.אורלוק, מת למען האהבה
ערפדים יודעים מתי .עולה השחר
,אפשר להרגיש את השמש .הרבה לפני שרואים אותה
מישהו ניסה להשאיר אותך ?ער מעבר לשעת השינה שלך
תשוקה יכולה להסיח ,את הדעת לערפדים
.בדיוק כמו לבני אדם ולשחק על הקצה
של להישרף הוא .חלק מההנאה
חשבתי שיש דרכים קלות יותר להשיג ארוחה
.מאשר לנהל רומן
.זה לא רק לקחת דם
.כשאני אוכל, יש קשר
כל רגש מתווסף .לאיכות החוויה
לפעמים זה לתפוס מישהו בסימטה .אפילה ולטעום את הפחד שלו
לפעמים זה לטעום מאהבת .ביסורי התאווה
.ואז קל לשכוח מהשחר
?פופקורן
תשוקה אינה משהו שאפשר .להסתיר לנצח, ויקי
.היא מפילה קירות
.מפילה אותך מהרגליים
.היא יכולה לשנות את חייך
זה לא אמור להיות שני סרטים ?בהצגה אחת
.כן
!לעזאזל
?איך לעזאזל נכנסת לכאן
.בדיוק
?מה עשית למקום שלי
גבר, יש לך חמש שניות .להתחפף מכאן
.אני לא חושב
.סטריאו נחמד
,וכשאני אומר חמוד .אני מתכוון נורא זדוני
קשרי דם פרק 12 : נורמן
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET
.טוב, כך היום מתחיל
,ב-10:30, וולטר בריו .מחפש את ביתו שברחה
,ב-11:30, אנה רג'יט צריכה שמישהו יבדוק
מי גונב לה דברים .מחנות הבגדים
...וב-14:00 ?את בסדר
,הם...שורפים
.או משהו, היום- .את צריכה לשים עליהם משהו-
?כמו מה? קרם מסיר שדים
.אני פשוט צריכה להסיר אותם
לייזר או שתל עור .או משהו כזה
.את לא
,הם סימנים של שד, קורין ."הם לא קעקועים של "קיטי
.למעשה, זה יהיה גרוע יותר
.הם חלק ממך עכשיו .הם עוצמתיים
.ראית את זה
כן, ועדיין אין לי מושג .איך להשתמש בהם
.אנחנו יכולים לנסות ולברר- ,לא, אני חושבת שאתמודד איתם-
כמו שאני מתמודדת עם כל דבר
.מסובך בחיי .אני פשוט מתחמקת מזה
.עד שזה נעלם- ?וזה עוזר לך-
.כן. עבודה, חברים, אהבה .הכל פנוי
מצחיק, הייתי מאושרת .להיכנס לכאן
?סליחה, גב' נלסון- .כן-
.קוראים לי קמיל סטוקס- ?אפשר לעזור לך-
.אני צריכה לדבר איתך .אני חושבת שזה דחוף
.שבי
את בטח אפילו לא תאמיני .למה שאספר לך
"יש לי "ראש פתוח .בתקופה האחרונה
.את מבינה, אני מדיום
,אתמול בלילה היה לי חלום .חלום מפחיד
.ואת היית בו- .אבל אף פעם לא נפגשנו-
,ראיתי אותך כאן במשרד ואת הדבר שרוצה
.לפגוע בך .זה היה רוע טהור
ממתי בעל הדירה שלי ?מופיע בחלומות
.אל תתבדחי על זה .ראיתי אותך מתה
?איך מתתי- .ראיתי חדר. קירות אדומים-
.רצפה שחורה .היה כוכב מחומש
.מישהו זימן משהו רע
?מי זימן- ,אני לא יודעת-
.אבל אני יודעת במה הוא השתמש .שלושה חפצים בעלי עוצמה
,גביע מאבן ,פגיון עתיק
.וספר. ספר מיסטי
?מה עוד ראית- ,הדבר שבמרכז-
הוא לקח אותך, את גופך. אבל הרגשתי .שהוא מעוניין יותר בנשמה
.ברגע שנעלמת, התעוררתי
אני מצטערת, את בטח חושבת שאני משוגעת, אבל החזיון
,היה כל כך חזק .הייתי חייבת לחפש אותך
?משהו מזה אומר לך משהו
.הייתי רוצה שלא ,אם יהיו לך עוד חזיונות
?את מוכנה להתקשר אליי
.כמובן
.אהיה בקשר
?את חושבת שהיא צודקת
אולי זו סתם אישה שהיה .לה חלום רע
מה בנוגע לחפצים ?שהיא ראתה
?הגביע? הפגיון
.הנרי כבר השמיד את זה- .כן, חשבתי כך-
?למה אתה מתכוון ציפורניים ?כמו של חיה
.יופי
.כן. כן, אגיע עוד עשר דקות
.בסדר- ?התיק החדש של היום-
.כן, מישהו השליך גופת בחור
?הוא חתוך בצורה ממש גרועה- ?כמה גרועה-
מי שעשה את זה, חתך לו .את הגרון ונתן לו לדמם למוות
?דייב עדיין בבית המשפט- .כן, כל השבוע-
.אני אבוא איתך
?זה תלוי...אחד מאלה בשבילי
.ידעת את זה- .ברוכה הבאה, טירונית-
.אני נוהגת
אם תהיה ילד טוב אתן .לך לשחק בסירנה שלי
.הבטחות, הבטחות
.אנחנו צריכים לדבר
,אישה הגיעה למשרד שלי היום
.היא מדיום, לא פחות- ויקי, זה באמת-
.לא זמן טוב- .אני אגיע לנקודה-
.אני מבטיחה האישה נכנסת
למשרד שלי ואומרת ...שהיה לה חזיון על
.אלה עסקים- .אני מבינה-
.אני מחכה
?אתה לא נח, נכון
אתה יודע, חשבתי שאתה נסיך האופל, אבל
אתה יותר כמו אדון .הזימה או משהו כזה
.אדם צריך לאכול- .אתה לא צריך לשחק עם האוכל-
,אני מבין שהאזהרה שקיבלת .לא יכולה לחכות
היא אמרה ששד רוצה ,לתפוס אותי
ושמישהו אסף את החפצים .שנועדו לזמן אותו
?זה לא יכול להיות, נכון כי אתה השמדת את כל
החפצים שנורמן בריידוול השתמש .בהם כדי לזמן את השד
?השמדת אותם, נכון- ,טיפלתי בהם-
.כמו שאמרתי- ,בגלל זה למישהי-
יש חזיונות ששדים .מכינים לי מסיבת הפתעה
ויקי, את לא מכירה .את המדיום
את לא יודעת כמה .המתנה שלה מדויקת
.חזיונות הם כמו חלומות
.צריך לדעת לפרש אותם
...בוא נראה עשתרות מושך אותי
לכוכב מחומש ואוכל .את נשמתי
.די ברור- .בגלל זה הפרדתי ביניהם-
,אם החפצים מפוזרים ,אי אפשר להשתמש בהם
.בטקס הזה שוב- ,אולי בגלל זה-
.מישהו מנסה לאחד ביניהם
?איפה הם
הספר והספל נמצאים .אצל חברים שאני סומך עליהם
.הפיגיון בטוח כאן איתי
כן, כי...אף אחד ?לא יכול להיכנס לכאן, נכון
?מה את רוצה
,תאסוף ותשמיד אותם .כמו שאמרנו שתעשה
.הלילה כמעט נגמר
אם את מתעקשת, נאסוף .ונשמיד אותם
.מחר
.בתיאבון
.יצרתי מגע
?יש לך את מה שאתה צריך
היא כבר קשורה .לצועד הלילה
,הם כל כך טיפשים הם יובילו אותנו ישירות
.למה שאנחנו מחפשים .למינגים
?הצלחת בזיהוי- .לא-
.עדיין לא
טביעות האצבע של הבחור .המסכן, לא במערכת
.הבחור בנוי היטב ,אנו צריכים לברר
אם מישהו לא הופיע היום .לקבוצת ההוקי של הקמפוס
למה את חושבת ?שהוא שחקן הוקי
.זרועות, והיבלות בכף היד
.אני מתערבת שהוא שמאלי
אז, דר', מה גרם לחתכים ?על צווארו של שחקן ההוקי שלנו
,מה שעשה את זה .היה חד כתער
,הורידים והעורקים הראשיים .בצוואר נפגעו
,כמו המקרה מלפני מספר חודשים
.חמשת הגופות- .כן, חשבתי על זה-
,גורם המוות תואם
,והעובדה שהגופה
.איבדה את רוב הדם שלה
?את חושבת שזה אותו בחור
זה הוא, או שמישהו .מחכה אותו
יש לי הרגשה שנגלה ,עוד הרבה גופות
.לפני שזה יגמר
.'תודה, דר
.אם רק יכולת לדבר
.להתעורר
?חלום רע- כן, היה לי-
סיוט מטורף על זה שאני חוקרת פרטית שמבלה
את זמנה במרדף אחרי דברים שאנשים נורמליים
.לא מאמינים בהם- הלוואי שיכולנו-
.שנינו להתעורר מהחלום דרך אגב, מתי את
?מתכוונת לנעול את הדלת
.רע לעסקים ,חוץ מזה, אני לא חושבת
שזה יעצור את הדבר שרודף .אחריי בימים אלו
,תני לי לנחש ?כינוס שדים בעיר
.שמעת את הפרסומות ברדיו
,אני לא מומחה בנושאים האלו
אבל יש לי ילד מת שנראה מאוד ,דומה לרציחות של השד
.שאירעו לפני מספר חודשים
?איפה מצאת אותו
.ברוונסוויק, דרומית לבויר
,מדיום באה הנה ,אמרה שהיה לה חזיון
,שמישהו התחיל כוכב מחומש חדש .עם סט חדש של גופות
.היא אמרה שהשד רודף אחריי
...תקשיבי, ויק
לאחותי ובעלה, יש .מקום במקסיקו
?אולי כדאי שתצאי לחופשה ?תשתזפי קצת
?אתה חושב שאני צריכה לברוח- ,אם זה ישאיר אותך בחיים-
.אז אני חושב שכן- ,זה לא כמו הגנת עדים-
מייק, הדברים האלו .ימצאו אותך
?אז מה תעשי, ויק
.אפעל ראשונה
,השד צריך דברים מסויימים .ואני אדאג שהוא לא ישיג אותם
?בסדר, איך אני יכול לעזור
,השד צריך לפעול באמצעות מישהו ,אז אם נוכל למצוא
מי זה, נוכל לעצור את כל .זה לפני שיתדרדר
השארת את הגביע ?בחנות עתיקות
.זה כל דבר חוץ מחנות עתיקות
.מוריס הוא אדם בעל עוצמה
שגם מוכר במקרה ?רהיטים ישנים ומאובקים
,הוא מכיר את העולם הזה .הוא שונא כשפים אפילו יותר ממני
.הוא הבטיח שישמור על הגביע
.נקווה שהוא מקיים הבטחות
.אין לך מה לחפש כאן
.לא ממש איש מכירות
.את לא ממש לקוחה
?מה אתה רוצה, הנרי- .את הגביע-
.אל תהיה מצחיק- אני יודע שביקשתי ממך-
,לשמור עליו .אבל המצב השתנה
.הגביע מוגן למדי
.אני לא חושבת שאתה מבין
,איזה דבר נורא, לדעתך ?אני לא מבין, יקירתי
,נלחמתי בהשפעת השדים .עוד לפני שנולדת
אז שנינו רוצים .את אותם הדברים
,אז תביא את הגביע
.ותן לי להשמיד אותו אחת ולתמיד- .ויקי היתה קשורה לטקס-
ואדם אחד כבר
נהרג בנסיון .להחזיר את עשתרות
הנרי, כשביקשת ממני לשמור ,עליו, השבעת אותי
,לא לגלות את מיקומו לעולם .לאף אחד. כולל אותך
.המצב השתנה .זה חשוב
.אין לי מושג איפה זה
?איבדת את זה- .אף אחד לא יכול להגיע לזה-
.אפילו לא אני- .השתמשת בכישוף מסתור-
.תמיד היית חכם, ערפד
חשבץי שאמרת שהוא שונא .כישופים אפילו יותר ממך
אני משתמש בכשפים .רק כדי לנצח כשפים
אף אחד לא יראה יותר .את הגביע
,אני לא יודעת מה איתך אבל אני בטוח ארגיש
,הרבה יותר בטוחה .אם נשמיד את הדבר הארור הזה
מי אמר שהוא ?יתן לך לפגוע בו
,ריכוז הרשע שתנמצא בדברים האלו
.נותן להם כח משל עצמם- ,חייבת להיות דרך-
.למצוא את הגביע ,גם אם לא נוכל להשמיד אותו
.אנחנו צריכים לנסות- .לקחתי על עצמי משימה-
.כדאי שתוותרו על זה, שניכם
אני מצטער, אבל אני עושה את מה .שאני עושה לטובת כולם
.זו משימתי
.תודה, מוריס
.בואי
מוריס יודע על הגביע .יותר משנינו
,אם הוא חושב שהוא במקום בטוח .כדאי שנסמוך עליו
אולי כישוף המסתור יעבוד עלינו, אבל איך אנחנו יכולים לדעת
?שזה יעבוד על שד
מגיע רגע שבו את צריכה .להאמין באנשים
,אני קצת חסרת אמונה עכשיו
.שלא להזכיר זמן וסבלנות- .זה בטוח עם מוריס-
.הוא ימשיך לשמור עליו ,אין שום דבר נוסף
.שאנו יכולים לעשות עכשיו ?את באה
.לא, אני צריכה לשאוף אוויר
?אתה יודע מה השעה
קצת בין מאוחר מדיי ?למוקדם מדיי
מה אתה יודע על התיק ?שאתה לא מספר לי
.את יודעת את מה שאני יודע, קייט- ,בפעם האחרונה שהרציחות התחילו-
היו שמועות על כוכבים .מחומשים וכישוף שחור
...את יודעת .אנשים מדברים
אנשים אמרו גם שויקי .היתה מעורבת בזה
כולנו שמענו איזה .סוג תיקים היא לוקחת כיום
.באמת קייט, זו פרנסה
,אלו דברים מטורפים .שאתה לא רוצה להיות מעורב בהם
.כן, ספרי לי על זה
.צא להפסקה
.נמשיך בבוקר
.נמצא את הבחור
.כן, את צודקת
?נסיים להלילה
.אנחנו סגורים
גב' נלסון, אמרתי לך שלא .תקבלי את הגביע
.אני מבינה
.הייתי חייבת לבקש שוב
אני מקווה שאתה מבים .כמה שזה חשוב לי
יקירתי, אני יודע מה .השד עשה לך
ואני מבטיח לך שהנרי ,לא היה מביא אליי את הגביע
אם הוא לא היה חושב .שאני יכול להגן עליו
?אתה בטוח בקשר לזה
בהחלט, אין שום דרך .שמישהו ימצא אותו
?מה אם אבקש יפה
,אני יודע מה את .ואני לא מפחד
.זה כאן- .לא-
.אתה חושב שאתה ממש חכם היית צריך לקרוא
.את האותיות הקטנות ,מה שטוב בכישופים
,זה שתוקפם פג .עם מותו של מי שהטיל אותם
אותו רוצח כמו של ?שחקן ההוקי שלנו
.זה נראה כך- אבל הוא לא טרח-
.להזיז את הגופה .הוא נעשה רשלן
חשבתי שלכולם יש מצלמות .אבטחה, כיום
.אולי אין משהו ששווה לגנוב
.הכל נראה לי כמו זבל
קשה לדעת עם חלק .מהדברים האלו
יש כאן לפחות .כמה מאות דולרים
אז הרוצח שלנו .לא מחפש כסף
מה אם זה לא את מי ?הוא הורג, אלא איפה
.הגופה הראשונה הוזזה
,אז מיקום הגופות .אולי יש דפוס לזה
.רציחות כאלו בדרך כלל מוצגות
.הגופה הראשונה פשוט נזרקה
נראה כאילו שהרוצח השאיר .אותו במקום בו הוא נפל
.אולי אנחנו צריכים לבדוק את הזמן
.אולי יש לרוצח לוח זמנים
!מייק
.היא בסדר, תן לה להיכנס
?מה היא עושה כאן- ,אם זה אותו בחור-
,כמו הרוצח האחרון .יתכן שיש לויקי מושג מי זה
כן, ומי לא נהנה
?לפתוח את היום עם רצח
.תמיד נחמד שמתבדחים בזירת הפשע
.כן
.בסדר
את יודעת, ויק, יש .כאן ספרים מעניינים
כן, אני בטוחה שלמוריס .יש אוסף מעניין
?את מכירה אותו- .פגשתי אותו אתמול בלילה-
,הנרי ואני היינו כאן .לפני שהוא נרצח
.זה נהדר
.אז את בטח יודעת מה המניע
מוריס שמר על אחד החפצים .שנחוצים לזימון השד
.נראה שהוא עשה עבודה גרועה
אני חושבת שמי שעשה את זה
.קיבל את מה שהוא רצה- ?למה את מתכוונת-
?שהוא מוכן לתת לשד להיכנס
לא ממש. הוא עדיין .זקוק למספר דברים
.למרבה הצער, אני אחד מהם
,מי שזה לא יהיה .הוא השיג את הגביע
?אבל כל השאר במקום בטוח, נכון
.הנרי חשב שהגביע בטוח
לא מעניין אותי שמוריס אמר שאי אפשר
.להרוס את הדברים האלה ,אני רוצה חמש דקות לבד
.איתם עם פטיש כבד- מה אם לא נוכל-
?להרוס אותם זה פשוט ימשיך להרוג
?עד שהוא ישיג אותם- .אולי-
או עד שנמצא מי עושה את זה .ונעצור אותו
.יהיה בסדר
,עצרנו את זה פעם אחת וזה היה לפני
.שהפכנו למומחים לעל טבעי ?אין תיק מוזר מדי, נכון
אולי, אבל אני עדיין מחפשת .כישופי הגנה לכל מקרה
?הצלחת לאתר את קמיל
,היא לא בספר ולרכבים ממונעים אין
שום רישום. אבל יש כמה .ק.סטוקס שרשומות
.שעדיין לא שמעתי מהן
.היא מדיום
.אולי יש לה שם במה
תתקשרי למייק שיבדוק .אם למשטרה יש רישומים עליה
אם היא יודעת מי ,עושה את זה
היא עלולה להיות באותה .הסכנה שאנו נמצאים בה
או זה או שהשד נוטע בה .את החזיונות
.את הופכת לפרנואידית בדיוק כמוני
.זה מוצא חן בעיניי
?לאן את הולכת
אני הולכת לפגוש מישהו .בקשר לספר הכשפים
.זו אינה אשמתך
.מוריס בטח בי
חשבתי שאם החפצים .יופרדו, הוא יהיה בטוח
.הוא ידע מה הסיכונים .הוא חשב שהם בטוחים
הייתי צריך לדעת שעיסוק .בכשפים אף פעם לא בטוח
ידעתי שהוא לא יוכל לסרב להחזיק בחפץ
.ששימש בזימון
.השתמשתי באובססיה שלו- אנחנו צריכים להשיג-
.את השאר חזרה ?איפה הספר
.דר' סגרה מחזיקה בו- ,נתת את הספר-
?לאחד מחבריך הטובים ביותר- ,היא חשבה שאפשר להפיק תועלת-
.מללמוד אותו- ,הנרי, אנחנו יודעים-
.מה הספר הזה עושה .אנחנו לא צריכים ללמוד אותו
באותה מידה היית יכול ,לצייר לה מטרה על הגב
.ולתת חיצים וקשת- .היא מודעת לסכנה-
היא לא תספר לאף אחד .שהיא מחזיקה בו
אנחנו לא יודעים איך הם מצאו את מוריס, אולי הם
.יכולים להרגיש בחפצים .אנחנו צריכים לקחת אותו ממנה
,עד שנדע איך הם מצאו אותו
.אני לא מתכוון לסכן אותה- אולי הוא כבר יודע-
.שהוא אצלה ,אם לא תגיד לה
.אתה מסכן אותה- ,יצירת קשר איתה עכשיו-
יכול להוביל אותם .ישירות אליה
,כשנדע שבטוח .נשיג את הספר
ואז אני ואת נוכל לשרוף .ספרים בצורה המיושנת
.יהיה בסדר
?יהיה בסדר
אמרת שאני לא מתמסרת .לתשוקה שבי
?אתה באמת חושב שזה נכון
,יש תשוקה .ויש תשוקה
כמו התשוקה בגעגוע .לשפתי המאהב
.למגע העדין שלו ויש תשוקה
,למגזיני כלי נשק .ולטלטול חשודים
ואתה חושב שאצלי .זה השני
.לא משנה מה אני חושב
.טוב לדעת
.לא ציפיתי לך
.יש לי חדשות רעות
.מוריס בלוק מת
.אני מצטערת
...הוא היה .הוא היה יחיד במינו
?הוא היה, נכון אני חושש
.שאני אחראי- ?על מה אתה מדבר-
.נתתי לו משהו
.משהו שאנשים מסוכנים רוצים
.אני מבינה- .באתי לקחת את הספר-
.זה בטוח איתי- .שום דבר לא בטוח-
.אני לא רוצה שגם את תיפגעי
?השתנית, אתה יודע- ,לא, זה פשוט אני-
.הנרי פיצרוי, ערפד במנוסה
,אם אתה באמת רוצה את הספר .אשמח לתת לך אותו
אתה אחד האנשים היחידים ,שאני מכירה, שיש להם את הכוח
.לא להיות מושחתים ממנו
שלא כמו הבחור הצעיר, שהוליכו אותו . שולל, שלקחת את זה ממנו
?מי יודע ?אולי לא הוליכו אותו שולל
מי שחושב שעשה עיסקה טובה
.עם שד הוא טיפש- לפעמים צריך-
צריך לחשוב, מי הטיפש ?האמיתי, לא
.אני מצטערת, שפטתי בחומרה
.אני זוכרת את נורמן מהשיעורים .היה לו המון פוטנציאל
.הוא יכל לעשות דברים גדולים
לא היו צריכים להתייחס .אליו בצורה כזו
.אתה מאוד רחום, הנרי
.אני חושבת שויקי מתאימה לך
.היא אישה מאוד מיוחדת
אל תניח שהיא חזקה .כפי שאתה חושב
?באמת- אפילו אחרי שהבנתי-
שערפדים ושדים וכשוף ,מציאותיים
.חלק ממני לא האמין בזה
הייתי חייבת להכריח את .עצמי לא לפחד
,ואז התמודדתי עם דברים כמו זה
.ואז הבנתי .אין שום רע בלפחד
.זה משאיר אותנו שפויים
.אבל אתה צריך לאמץ את הפחד
.תגיד לה את זה, הנרי
,אל תתן לה להתרחק .בלי לאהוב אותך באמת
.כמו שאני עשיתי
...אני ואת היינו
.מה שהיינו, שונה
.תגיד לה
.אולי אעשה את זה
.תודה
.תודה על הספר
.היי
?איפה קורין
,היא מחפשת את המדיום .קמיל סטוקס
.שום דבר מזה לא ישנה בקרוב
.זה כמעט נגמר .שמעתי לעצתך
.ביקרתי את בטי ולקחתי את הספר
?באמת? איפה הוא
.בדירה שלי .אנחנו יכולים להשמיד אותו יחד
.טוב- ,זה מה שרצית-
.לא? כי זה הפחיד אותך
אני רוצה שהשד יחזור .לגהינום, שם מקומו
את לא צריכה להפגין אומץ .לידי, ויקי
.אנחנו מכירים אחד את השנייה
.אני רק רוצה שזה יסתיים
.הסימנים, השדים, כל זה .ולא משנה מה המחיר
.זה לא קל
אולי את צריכה .לקבל את הסימנים
חשבתי שאתה שונא .אותם יותר ממני
.אבל הם חלק ממך עכשיו
.מותר לפחד
זה שומר על שפיותינו. את צריכה .לחבק את מה שאת פוחדת ממנו
.כן, אולי אתה צודק
היו זמנים, שתהיתי אם
.נשרוד את השעות הבאות
,והבנתי שאם אמות
אני אתחרט שלא עשיתי .דברים מסויימים
.חשבתי שרצית את זה
,אלוהים, ויקי נלסון .מלכת התיזמונים הרעים
.לא, זה היה תיזמון מעולה- .אל תתנשא עליי-
.אהבתי את זה .בואי ננסה שוב
?אתה בטוח- .כמובן-
.אולי זה רעיון גרוע
אולי כדאי שלא ,נתקדם מהר מדי
,נחזור לדירה שלך ,ניקח את הספר והפגיון
.ונשמיד אותם ,יש לי ידידה
.מנפחת זכוכית .יש לה כבשן
.זה בדירה שלי- ?הנרי, מה קורה לך-
.אני חייב ללכת- !היי-
,אני לא יכול להרוג אותך כרגע .אז נעשה את זה שוב בהזדמנות אחרת
,דרך אגב, את מנשקת מרושעת ,וכשאני אומר מרושעת
.אני מתכוון ממש מתוקה
?ויקי, מה את עושה כאן
חשבתי, ואני רוצה .להגיד לך משהו
?על השד- .עליי-
?על מה מדובר, ויקי
,על מה שאמרת .שאני פוחדת מתשוקה
.אמרתי יותר מדיי
,גם אם אני לא רוצה להאמין בזה
.את הבהרת מה מהות הקשר שלנו
.אתה מוותר בקלות
...אני רק .אני פחדתי
.ידעתי מה אני רוצה
.משהו מנע ממני להשיג את זה
?באמת
כן, ואני לא אתן לזה .לקרות שוב
.קדימה, הנרי, תענה
.קדימה, תהיה שם, תהיה שם
.לעזאזל
?את מחפשת משהו
.לא, רק מרגישה בנוח
.אני יכול לעשות לך יותר נוח
.אולי כדאי שנעשה את זה אחר כך
.בוא נשמיד את הפגיון
.הפגיון יכול לחכות
.יש לנו דברים חשובים יותר
יותר חשוב מזה שמישהו ?מביא שד לכדור הארץ
!אני לא חושבת
?פשוט תביא את זה, טוב
?מי את
היתה יכולה להיות לנו .מערכת יחסים מאוד יפה
.לא, לא, אל תקום
.מצאתי
אהבתי את זה. אתה מהסס, כי .אני נראית כמו החברה שלך
.זה טוב
.היי, מותק
,אם תחזיר לי את זה .אניח לך לחיות
זה יכול לזמן שד, מעניין .אם זה גם יכול להרוג שד
.בואי נברר
.אתה לא תהרוג אותה .אתה לא יכול
.זה לא הגוף שלה .זה שקר
?אתה בטוח לגבי זה .לי זה נראה מאוד אמיתי
.אני יודעת .הרגע הייתי איתה
?מה עשית לה- .ג'נטלמן לא מספר-
.אופס, בדיוק סיפרתי
,מי שאתה ומה שאתה .הגיע הזמן למות
!הנרי
באמת שלא היית צריכה לגנוב .את הדמות שלי
.את לא ממש נהנית מזה
?מי את
.אתם שוכחים מהר
!נורמן- !כוכב זהב-
?מי אמר שבלונדיניות טיפשות
.לא בלונדינית אמיתית
!הנרי ?הנרי, אתה בסדר
?אני אשרוד. ואת
זה תלוי. היית כרגע בדירה שלי
?ונישקת אותי- .אם הייתי, היית זוכרת-
.אני צריכה לצחצח שיניים
את מדממתץ- .חבל לבזבז את זה-
!תפסיקי .אנחנו צריכים לעצור את השד
לפחות הוא לא מצא .את הפגיון
.זה לא נגמר .הוא יודע איפה היא
.הוא יחזור לקחת אותה- .אלוהים, אני צריכה להזהיר את קורין-
.קורין, קיוויתי שתהיי כאן
.קמיל! את בסדר
.ויקי דאגה לך- .אני בסדר-
?למה שלא אהיה- ,זה כמו שאמרת-
השד חזר. הוא רודף אחרי ויקי, וחשבנו
.שאולי הוא גם ירדוף אחרייך
.רק רגע, אולי זו היא
.כן, כנראה שכן
.ויקי נלסון חקירות .קורין מדברת
?איך אפשר לעזור לך- ?מה אתה עושה שם-
.מבקר ידידה ותיקה
.היא חוזרת אליי הביתה
?רוצה להצטרף אלינו- !ויקי, אל תבואי-
!שלא תעיז לפגוע בה, נורמן
,תביאי לי את הפגיון .וכולה תהיה שלך
ויקי! אני לא משתעשע ?איתך יותר, טוב
אני צריך את זה. מאוד צריך .את זה וכך גם קורין
.תלבשי משהו יפה
!לעזאזל
?זה אותו הרוצח, נכון
,נראה לי שכן. אותו דפוס פעולה .אותה רמת אלימות
?איפה מצאו אותה- במזבלה ליד-
.בלור וספדיינה היא מתה לפני שלושה
.ארבעה ימים- ?אין לה שם, נכון-
.לכל אחד יש שם
.לרוע המזל לחברתינו יש תיק
?התעסקה עם השטן
,בלש, בבקשה .לא בפני הלקוחה
,הונאת כרטיסי אשראי .זיוף, אלימות בבית
התיק שלה באורך .מספר עמודים
.קוראים לה קמיל סטוקס
?היכרת אותה- .ויקי הכירה-
?יש לך מושג איפה היא גרה
.לאניגן
...אני חושבת שזה- ?לאניגן מס' 52-
?איך ידעת
.רק רגע
.מייק, מצאנו את הרוצח
.זה נורמן בריידוול
?ממתי אפשר לצאת מהגהינום
הוא לא היה מת כשהוא ,נלקח, אז כנראה
.הוא לא ממש עבר- בסדר, זה כבר נראה-
.יותר הגיוני ,המדיום שלך, קמיל סטוקס
.היא גרה בבניין של בריידוול
את רוצה להתערב שהוא עדיין מקושר
לכוכב המחומש, בדירה ?הישנה שלו
אין דבר כזה צירוף .מקרים, בימינו
.מייק, הוא תפס את קורין
,בסדר, תקשיבי, ויקי .אני יוצא לחפש אותה
.לא לבד- אני לא בדיוק יכול להזעיק-
.צוות לעניין הזה- .זה הקרב שלי-
,הוא רוצה אותי ,ואם לא יקבל אותי
.הוא יהרוג את קורין .אפגוש אותך שם
?לא, ויקי! ויק .לעזאזל
אתה תעדכן אותי בקשר ?למה שקורה
אנחנו אמורים לעבוד .על זה יחד
.זה מסובך
אבל לא מספיק מסובך .אם עירבת את ויקי בזה
אני לא יכולה להעמיד פנים ,שאני מבינה את יחסיך איתה
אבל אני לא מבינה .למה אתה מסתיר ממני
?קייט, אל תעשי את זה, טוב אני במצב
.ממש גרוע- .זה בדיוק מה שאני אומרת-
.זה לא חייב להיות- .אעדכן אותך ברגע שאוכל-
.בסדר. טפל בזה לבד
,אבל כשזה יתגלה .אתה אחראי
.נהדר
.כן. כן
!הצילו
זה עובד. הרגע .למדתי את הכשוף הזה
"...איך להפסיק"
?נחמד, לא
.אתה אמור להיות מת- .כן-
.בדיוק
...אבל
.הכל בסדר כשאת איתי עכשיו
?לא כך- .אתה לא חייב לעשות את זה-
...הדברים שעשיתי
.אני לא יכול לחזור, קורין
,אני חייב להמשיך .עד הסוף
,חוץ מזה, הכל יגמר בקרוב
,תדמייני, את ואני
?זה סוף העולם, או משהו כזה- .לא-
,לא בשבילי .גם לא בשבילך
.אם רק תהיי נחמדה, קורין .אני מחבב אותך, מאוד
.הרגת אנשים- ,יש עוד מיליונים-
,במקום שהם באו ממנו ?תאמיני לי, טוב
?אתה תהרוג אותי
,אני לא יודע ,המוות לא טוב
אבל את תהפכי לשד .מרושע ולוהט
.זה נעשה
?אתה חושב שזה יעבוד- .את חייבת להאמין, ויקי-
.הנה זה מתחיל שוב
?היא נמצאת בפנים- .אני יכול להריח את זה-
.אין צורך להתגנב .הוא יודע שאנחנו כאן
.היי חברה. לקח לכם הרבה זמן .אני התכוונתי להתחיל בלעדיכם
.כן. נסיון יפה, נורמן
.אתה זקוק לפגיון ולי- ?אז, הבאת את זה-
.היא לא כלולה בעסקה .תן לה ללכת
קודם הפגיון, והייתי רוצה שויקי
.תביא אותו אליי- .קח אותי במקומה-
.לא. אתה יודע מה אני צריך- .הנרי, תן לי את זה-
.ויקי, זה יכול לא להצליח
ויקי, לא! שחרר .אותה בריידוול
?מי לעזאזל אתה ,אתה חושב
?שאם תירה בי תעצור אותי- .זה יתן לי הרגשה טובה-
עכשיו תסלחו לי, יש לי .טקס קטן לטפל בו
.אפשר להתווכח על זה אחר כך
!ויקי, אולי תתני לי את זה- .טוב, נורמן, נעשה את זה בדרך שלך-
?אתה רוצה את הפגיון !בבקשה
!זריקה יפה ....בסדר, מתחילים
.הגיע הזמן ויקי, קדימה- .רוצי, קורין. צאי מכאן-
!לא בלעדייך- .ככה זה טוב-
.בואי נסיים את זה, ויקי
.כן
מה עשית? -עברתח בדרך- .לקבל ברכה מכומר
!אני לכוד
!זה נגמר, נורמן- .עדיין לא-
?אתה חושב שזה נגמר
הרגשת את זה, כל הדברים ,המטורפים שהתכוונו להשתמש בהם
!נאספו, ויקי ,ואם זה מוצא חן בעינייך או לא
.אני מאמין שהם יחזרו ,הסימנים האלו
?את חושבת שהם קללה .הם מתנה
.את רק צריכה לקבל אותם, ויקי
.ותוכלי לקבל את כל מה שאת רוצה
.אפילו אותו
אלוהים! אני שונא .שזה קורה
...ויקי- ...כן, רגע-
תודה, לא חשבתי שמישהו .יכול לעצור אותו
הוא התכוון להרוג אותי .ולקחת אותי איתו
אני מקווה שהוא .יישאר שם הפעם
?מה תעשה עם אלה- .את מה שהייתי אמור לעשות מההתחלה-
.אנחנו יכולים להרוס אותם יחד- .טוב-
לא הכל בסדר. נשארו לי שלושה .מקרי רצח לא פתורים שאני צריך להתמודד איתם
,תחשוב על הצד החיובי .היו יכולים להיות 6-5-4
כן, אני אגיד את .זה לקראוולי
?היי, איך היד שלך- .היא תהיה בסדר-
בסדר. קורין, בואי, נבדוק .מקרוב את החתכים האלו
מטריד אותי מה שנורמן עשה .כשהוא שיחק אותי
.לא הרבה, לא, לא .בדיוק כמוך
,באמת? כי הוא אמר, את יודעת .שבדיוק היית איתו
.טוב, הוא הצליח לסדר אותי לשנייה- ?כמה הוא הספיק בשנייה הזאת-
באמת, שלא יכנסו לך רעיונות .משוגעים לראש, אתה מכיר שדים, הם משקרים
.כמובן- .הוא סידר גם אותך-
.ויקי, אולי נשכח שכל זה קרה
.בהחלט
תורגם ע"י HAZY7868
בלעדית עבור WWW.TOREC.NET